전문대 이색학과(16) 수화통역사

수화통역사 병원·학교·방송 등 취업기회 풍부 학과개설 칼리지 5곳…입학경쟁 치열 국제적으로 통용되는 수화는 통역대상이 한사람에서 수많은 관중에 이를 수 있고 통역장소 또한 병원·교실·법정·방송 등 다양하다. 국내에서 수화 통역사학과를 운영하는 학교로는 토론토의 조지브라운 칼리지, 윈저의 세인트 클레어 칼리지, 위니펙의 레드 리버 커뮤니티칼리지, 밴쿠버의 더글라스 칼리지, 핼리팩스의 노바스코샤 커뮤니티칼리지이다. 토론토지역에서는 유일하게 수화학과를 도입한 조지브라운칼리지는 ASL영어수화 통역사(ASL-English Interpreter)라는 명칭으로 세인트 제임스캠퍼스(St. James Campus·200 King Street East)에서 운영하고 있다. 학기기간은 3년으로 총 6학기를 이수해야 한다. 입학조건으로는 고등학교 졸업자 이상으로 12학년 영어점수 제출이 필요하다. ASL영어수화 통역사 학과의 피리스 비튼코디네이터는 『『총 37명의 정원만을 선발한 2003-04년도 신입생 모집에 200명 이상의 신청자가 몰렸다』며 『5-1이 넘는 경쟁률을 기록했다』고 설명했다. 코압활동은 3년간 5차례에 걸쳐 진행된다. 1학년 두 번째 학기기간 중 광역토론토(GTA) 지역 커뮤니티내 청각장애자를 돕는 것을 시작으로 졸업전까지 수화통역사들과 함께 각종 프로그램 구성을 도맡는다. 비튼 코디네이터는 『국내에서는 수화통역사를 위한 자격증제도가 없다』고 설명하고『 대신 온주통역서비스위원회(OIS·Ontario Interpreter Service Screening)에 가입하는 것이 유리하다』고 언급했다. 학생들은 순조로운 취업을 위해 의무적으로 청각장애인을 위한 기관·단체 등지에서 자원봉사로 활동해야 하며 졸업후 각 커뮤니티를 시작으로 정부기관 등지에서 수화통역사로 활동한다. 담당 코디네이터는 그러나 졸업직후 OIS와 같은 큰 기관에 소속되는 것보다 작은 단체에서부터 차근차근 경력을 쌓을 것을 당부했다. 이론과 실기를 적절히 융합, 언어와 수화의 기본지식과 청각장애자 및 청각문화에 대한 이해를 돕는다는데 목표를 두고 있는 이 학과의 프로그램으로는 청각장애학·ASL의 구문, 의미론·동시통역·특정상황대비 통역 등으로 구성돼 있다. 등록금은 영주권 이상자의 경우 연간 2,386달러(기타금액 제외)이다. 참조: www.gbrownc.on.ca/Marketing/FTCal-Jan/comsrv/C110.html